1 00:00:13,120 --> 00:00:14,410 [легкие щелчки] 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Вы знакомы с Робертом Хаусом? 3 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Ты просишь меня шпионить? о самом богатом человеке Америки? 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Не шпионить за ним. 5 00:00:23,410 --> 00:00:25,410 [играет интенсивная музыка] 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [голос] Помогите! 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 [Вурдалак] Люди в такой одежде не заслуживают спасения. 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,410 [детеныш радскорпиона визжит] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Отпусти ее! 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,700 [Гуль кричит] 11 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Дай мне стимулятор. 12 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 У меня есть только один. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 Помоги мне! 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 [Раненая женщина] Пожалуйста! 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,450 -[кричит] -[стонет] 16 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 [Люси] Без этого она умрет. 17 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 [Гуль] Золотое правило, ублюдок. 18 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Я совсем не похож на тебя. 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 Мы отвезем тебя домой к твоим людям. 20 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 [играет интенсивная музыка] 21 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Квинт] Ось власти в Братстве сместилась. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 [мягко] Черт возьми! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Сколько таких штук вы сможете сделать? 24 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Больше, чем вся человеческая история мог когда-либо потреблять. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Связь с Содружеством. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 я понимаю, что мы обсуждаем гражданская война. 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 ♪♪ 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Просто чтобы ты знал... 29 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Я хороший. 30 00:01:43,580 --> 00:01:44,620 [ворчит] 31 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 -О! Ой. -Нет... 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 [Максимус] Таддеус... 33 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Я-я думаю, что ты можешь быть гулем. 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 О, нет! 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,660 [♪ Сэм Кук: «Цепная банда»] 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 [громко прихлебывая] 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,790 -♪ Я слышу, как что-то говорит ♪ -Мммм. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 [вздыхает] 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,080 -Ага! Да, да. -♪ Ох! Ах! ♪ 40 00:02:25,160 --> 00:02:28,330 -♪ Ну, разве ты не знаешь ♪ -♪ Это мужские голоса ♪ 41 00:02:28,410 --> 00:02:32,660 ♪ Работаю над цепной бандой ♪ 42 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Как использовать эти маленькие руки, Лоис. Так держать. 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Спасибо, босс. 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,410 -[звонит сигнализация] -[жужжание прекращается] 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Бобби! Привет! 46 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Я вижу, как твои глаза закрываются. 47 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Ты знаешь, что происходит когда ты засыпаешь на работе? 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Ничего хорошего, это точно. 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 -Мм-хм. -Ага. 50 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Давай, банда, у нас всего 12 часов в этой смене! 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Нам осталось еще 10! 52 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 -Хорошо? [аплодисменты] - [ребёнок хрюкает] 53 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Перри, знаешь что? Попробуйте без перчаток. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Мясо на твоих ладонях, Я дам тебе лучшую хватку. 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Просто... [цокает языком] иди туда. 56 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 -[Перри ворчит] - Будет немного больно, но... 57 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Я сделал это! 58 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Продолжайте в том же духе, и у вас будет большое, грубые, мозолистые руки в кратчайшие сроки. 59 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 -Да, сэр! - [звяканье бутылок] 60 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 [Таддеус] Труди! 61 00:03:20,660 --> 00:03:22,330 Почему ты не зарабатываешь для меня деньги? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Лоис назвала меня грубым именем. 63 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Лоис, это правда? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Она сказала, что я похож на гуля. 65 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 Ну, в этом нет ничего плохого быть гулем, но ты им не являешься. 66 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Я гуль. 67 00:03:37,870 --> 00:03:40,370 Перри там, ну, это гуль. 68 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 Отвратительный! Эх! 69 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 [вздыхает] Я думаю, это может быть хорошее напоминание для всех. 70 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Эй, эй, слушай! [аплодисменты] 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Маленький перерыв, очень быстрый, всем. 72 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Хорошо. 73 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Напоминаю, мы все на самом деле, действительно повезло оказаться здесь. 74 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 [насмехается] Поверь мне, Я видел там некоторое дерьмо. 75 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Но здесь мы это сделали. 76 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 У нас есть крыша над головой, очень хорошо защищенный периметр. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 -А как насчет воды? -Просто пей газировку, ладно? 78 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Ты... ты знаешь, что самое лучшее об этом месте? 79 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Никто тебя не будит утром отжиматься 80 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 или заставляет тебя носить с собой большая старая сумка все время. 81 00:04:15,700 --> 00:04:18,410 В целом, я бы сказал, что жизнь довольно хороша. 82 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Что мы всегда говорим? 83 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 [все] Большинство детей к этому возрасту умирают! 84 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Ладно, вернемся к работе. 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 -Идти! -♪ Это мужские голоса ♪ 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,830 ♪ Работаю над цепной бандой ♪ 87 00:04:31,910 --> 00:04:34,160 ♪ Целый день они говорят «ага!» ♪♪ 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [шипящая сода] 89 00:04:42,830 --> 00:04:45,120 -[раб кричит] -[хруст кнутом] 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,750 [люди хрюкают, кричат] 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,200 -[рубящий меч] -[крики жертвы] 92 00:04:52,950 --> 00:04:55,160 [крики продолжаются] 93 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Продолжайте в том же духе! 94 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 [крики продолжаются] 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,870 [приглушенный крик] 96 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Продолжайте двигаться! 97 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 -[крики продолжаются] -[хруст кнутом] 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 Вы потеряли своего легионера. 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста... 100 00:05:34,620 --> 00:05:35,750 [Люси задыхается] 101 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 [советник] Вражеская орда была перебросив свою артиллерию дальше на север. 102 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 Итак, чтобы уравновесить, нам тоже нужно переместить нашу. 103 00:05:53,290 --> 00:05:56,290 [играет драматическая музыка] 104 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Аве, расточительство. 105 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 Да. 106 00:06:10,450 --> 00:06:12,200 [отдаленный крик] 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Привет, сэр. 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Как вы смеете обращаться к великому Цезарю? [произносится Кайсар] 109 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 "Кай-сар"? Ты... 110 00:06:19,830 --> 00:06:22,700 Ты... ты имеешь в виду Цезаря? 111 00:06:22,790 --> 00:06:24,660 Я считаю, что кайзеры были немцами, и вы, ребята 112 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 там больше римской темы, так что... 113 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Я... я думаю, что это Цезарь. 114 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 -[крики жертвы] -[хлюпанье плоти] 115 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [советник] Вот он. 116 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 -[продолжает неразборчиво] -Сэр, пожалуйста. Эм, я вижу, что это... 117 00:06:41,450 --> 00:06:44,580 эм... трудовой лагерь. 118 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 -И если можно, я очень... -Шшш. 119 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 Мы ведем переговоры о правах твоей prima noctis. 120 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 Прима Ноктис? 121 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 [смеется] 122 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 Хорошо. Прежде всего, стыдно вам. 123 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Это ужасно. 124 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 А во-вторых, prima noctis это даже не римская традиция. 125 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Это из Средневековья. Они были просто противными людьми 126 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 заимствование латинской фразы. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 И столько, сколько я хочу уважать свои традиции... 128 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 всему этому есть предел, который, я думаю, мы нашли. 129 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 И ты должен знать что я даже не девственница. 130 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 -[солдаты задыхаются] -И это не считая 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 все мои кузины вещи, которые я сделал, а именно хотя бы страницу или две в моем резюме. 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Итак, похоже, у нас нет вариантов. 133 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 [солдат ворчит] 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Если вы не возражаете, я скажу: кажется, вы, ребята 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 возможно, заблудился здесь. 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Я бы не ожидал расточительства хотелось бы, чтобы ты понял. 137 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 -У нас война. -С кем? 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 Новая Калифорнийская Республика. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 Ханы. Братство. 140 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Но сначала мы должны победить 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,660 нераскаявшиеся члены легиона Цезаря. 142 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Вон там. 143 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 [играет драматическая музыка] 144 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 [Легионер] Слава Цезарю! 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,750 ♪♪ 146 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Там два Цезаря? 147 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Великий основатель этой Империи, он умер. 148 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 С тех пор мы находимся в состоянии войны о том, кто должен быть его наследником. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Он записал имя своего преемника. 150 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 Он положил его в свой божественный карман. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Но каждый раз, когда мы пытаемся его вернуть, 152 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 лжецезарь и его последователи, они стреляют в нас. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 Мы находимся в тупике. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Возможно, я смогу вам помочь. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Имею опыт семейного консультирования, 156 00:08:26,950 --> 00:08:30,370 а иногда и разрешение конфликтов... 157 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 это проще, чем вы думаете. 158 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 Ох, блин. 159 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 [ворчание] Простите! 160 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Это не Рим, ясно? Это Америка! 161 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 -Это? -[ворчание] Да, это так. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 По крайней мере, по всем картам. 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,040 Карты, нарисованные мертвецами. 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Все, что осталось от Америки 165 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 это подавляющее доказательства его несостоятельности. 166 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 А теперь, если вы меня извините, нам предстоит выиграть войну. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,910 [насмехается] Знаешь, говорить как кто-то 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 кто видел более 15 разных фильмов, 169 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 если ты думаешь, что все остальные плохие парни, 170 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 скорее всего, ты плохой парень. 171 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Но «хорошо» не является значимым вектором. в истории. 172 00:09:16,160 --> 00:09:17,910 Только сила. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,450 [Люси ворчит] 174 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 [ворчание] 175 00:09:37,540 --> 00:09:39,540 [отдаленное кряхтение] 176 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 [рычание продолжается] 177 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [вокалист йодлинг] 178 00:09:54,910 --> 00:09:56,910 [хрюканье, стоны] 179 00:10:01,370 --> 00:10:03,370 [тяжело дыша] 180 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 -[ворчание] -[Собачье дыхание] 181 00:10:13,830 --> 00:10:15,450 Ах! 182 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 [рычание продолжается] 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Да, ну... 184 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 [задыхаясь] 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 А как насчет лодки, которая не лодка? Если вы понимаете, о чем я? 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Конечно, да. 187 00:10:38,790 --> 00:10:40,790 -[царапание лезвия] -[тяжело дыша] 188 00:10:42,750 --> 00:10:45,120 [стонет] 189 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 -[хлюпанье плоти] -[стонет] 190 00:10:49,160 --> 00:10:51,870 Вынимаешь одну доску... [хрюкает] 191 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 Лодка такая же, как и была. 192 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 Там просто дыра, вот и все. 193 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 [стоны, кряхтение] 194 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Вы достаете... много досок... 195 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 и вдруг, ты должен спросить себя... 196 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 -[хлюпанье плоти] -[восклицает] 197 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...что... на что, черт возьми, я смотрю? 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 [ворчание] Это не лодка. 199 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Это просто куча дров, чувак. 200 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Это просто чертова куча дров. 201 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 [восклицает] 202 00:11:27,620 --> 00:11:29,080 [хлюпанье плоти] 203 00:11:34,790 --> 00:11:38,040 -[Собачье дыхание] -[Гуль стонет] 204 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 [брызги плоти] 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 -[лезвие падает] -[задыхаясь] 206 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 я не знаю для чего я тебе все это рассказываю. 207 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Я знаю, что ты уже все это знаешь. 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Просто прошло много времени... 209 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 потому что у меня был кто-то, с кем стоит поговорить. 210 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Вот и все. 211 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 [Барб рыдает и всхлипывает] 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 [всхлипывание продолжается] 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 [рыдает] 214 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 Ты в порядке? 215 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Да, я, э-э... [всхлипывает] 216 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Я просто... я-я не могу понять Игрушка Джейни в коробке для подарков. 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Для Хранилища. 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Я просто ненавижу уходить что-нибудь позади, понимаешь? 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Ну, может, нам и не придется, верно? 220 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 [тихо рыдая] 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Ну, мне пора идти на эту вещь ради Чарли. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [мягко] Хорошо. 223 00:13:42,700 --> 00:13:46,040 [драматичная музыка набухает] 224 00:13:46,120 --> 00:13:49,410 [♪ Митч Миллер: «Желтая роза Техаса»] 225 00:13:55,580 --> 00:13:58,080 ♪♪ 226 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Что вы знаете о Роберте Хаусе? 227 00:14:03,500 --> 00:14:06,910 Все, что я слышал, это то, что он строит какая-то система вооружения в Вегасе. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,910 Наша разведка считает, что это связано к тому, о чем вы слышали, говорила Барб. 229 00:14:10,700 --> 00:14:11,790 Ваша информация? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Это чертежи и еще куча записей телефонных разговоров. 231 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Как еще мне это назвать? 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,540 Интел, я думаю. 233 00:14:20,870 --> 00:14:23,450 Ну, ты знаешь, что твой босс хочет, чтобы я с ним сделал? 234 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 Мм. 235 00:14:31,660 --> 00:14:33,080 -Я не знал. -[вздыхает] 236 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 Слушай, я хочу помочь. Я сделаю все, что смогу. 237 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Но должен быть другой путь. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,620 Посмотри, где мы, Куп. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,450 Половина ребят здесь убила людей. 240 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 Возможно, не те. 241 00:14:49,370 --> 00:14:51,620 Роберт Хаус — всего лишь один человек. 242 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 -[музыка заканчивается] -[говорящий откашливается] 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Меня зовут Дайан Уэлч, 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,580 конгрессмен для округа Глендейл. 245 00:15:08,660 --> 00:15:10,580 И если ты никогда не слышал обо мне, 246 00:15:10,660 --> 00:15:14,620 это наверное потому что Я единственный действующий конгрессмен 247 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 в этой администрации иметь отказался от корпоративного финансирования. 248 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 Так что, хотя я, возможно, не смогу позволить себе телевизионные ролики и рекламные щиты, 249 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Я не думаю, что Америка может себе это позволить 250 00:15:26,700 --> 00:15:29,790 больше корпоративного влияния в Вашингтоне. 251 00:15:29,870 --> 00:15:32,620 -[член аудитории] Продолжайте. -[смех] 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 [прокашливается] Хорошо. 253 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 Ну, сегодня не обо мне, 254 00:15:38,580 --> 00:15:42,950 дело в тебе и жертвах вы сделали для этой великой нации. 255 00:15:43,620 --> 00:15:47,700 Как друг наших братьев и сестры в вооруженных силах, 256 00:15:47,790 --> 00:15:50,410 для меня большая честь наградить... 257 00:15:50,950 --> 00:15:54,790 Эм, дай мне просто найти мою визитку здесь. 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 [прочищает горло] 259 00:15:58,200 --> 00:16:00,370 -[смех] -[Диана] Ох. 260 00:16:00,450 --> 00:16:03,950 История сегодняшнего первого лауреата это просто... 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Я собираюсь ударить по голове. 262 00:16:05,660 --> 00:16:07,200 [Диана] ...замечательно, если я смогу найти свои записи. 263 00:16:07,290 --> 00:16:09,290 [тихая болтовня] 264 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Ты получаешь какие-нибудь награды сегодня вечером? 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Хм, нет. 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Нет, нет, я здесь только ради старого друга. 267 00:16:29,870 --> 00:16:32,870 -[Смыв в туалете] -Капрал Чарли Уайтнайф. 268 00:16:33,790 --> 00:16:35,450 Ага. Да, Чарли. 269 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Ходят слухи, что он немного розоватый. 270 00:16:41,450 --> 00:16:42,910 Это правда? 271 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Я бы не знал об этом. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 А как насчет вас, мистер Говард? 273 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 А что я? 274 00:16:51,660 --> 00:16:53,910 Ой. Купер Ховард? 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Американский ветеран? 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Звезда киноэкрана? 277 00:17:01,950 --> 00:17:03,040 Пинко? 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 -[застегивается молния] -[промывка писсуара] 279 00:17:07,330 --> 00:17:09,370 Не верьте всему, что читаете. 280 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 О, не поймите меня неправильно. 281 00:17:10,870 --> 00:17:12,750 Я симпатизирую точке зрения пинко. 282 00:17:13,660 --> 00:17:14,660 Ага. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 У них есть обиды с традиционными институтами. 284 00:17:18,700 --> 00:17:20,910 Вполне оправдано, если вы спросите меня. 285 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Я не спрашивал тебя. 286 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 Это их решение проблемы. 287 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Ой. Здесь. 288 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Ты загоняешь тело в угол, они могут попробовать что угодно. 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 Вы поддерживаете миллиарды тел в угол одновременно... 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Цк. 291 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Все пытаются решить одну и ту же проблему в то же время 292 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 с множеством решений. 293 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Грязно, грязно, да? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Я так понимаю, ты не ветеринар. 295 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 Что меня выдало? 296 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Потому что ветеринару будет лучше знать. чем говорить о политике 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 когда у мужчины член в руке. 298 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 — До следующего раза, мистер Ховард. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [дирижабли жужжат] 300 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 [Йосемитский старейшина] Кодекс ясен. о субординации. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 [Квинт] Мы не должны упускать эту возможность. 302 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 Я говорил тебе. Мы вышли. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Я подтверждаю прибытие Паладина из Содружества 304 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 усложняет проблему, но... 305 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 мне не интересно в борьбе с восстанием Квинта. 306 00:18:47,620 --> 00:18:51,660 Но Братство началось как восстание. 307 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 До войны рядовой капитан 308 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 был отправлен в исследовательский центр в Калифорнии. 309 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Роджер Мэксон. 310 00:19:05,620 --> 00:19:06,910 [смеется] 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 И когда он увидел что они там делали... 312 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 развратные эксперименты над людьми, 313 00:19:15,370 --> 00:19:20,290 ну, тогда Роджер Мэксон пришлось спросить себя, 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 кому он служил? 315 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Его Бог? 316 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Или его правительство? 317 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Он выбрал своего Бога. 318 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Он застрелил учёных. 319 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Он стрелял в людей, которые пытались его остановить. 320 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Его правительство бросило вызов Богу, 321 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 и за это он бросил вызов своему правительству. 322 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Но его не наказали. 323 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Он был спасен. 324 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 Чтобы он смог основать наш благородный орден. 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 Если наш бунт праведный... 326 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 путь будет проложен для нас. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Я говорил тебе. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Я не занимаюсь религиозными вещами. 329 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Отдайте реликвию холодного синтеза в Содружество. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,870 -Ох... -[дверь закрывается] 331 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 Мой господин... 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 этот парень Ксандер... 333 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Я мог бы просто убить его. 334 00:20:58,790 --> 00:21:01,950 Ну, это то, что мы здесь делаем. Не так ли? 335 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 ♪♪ 336 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Вот, помутнение меча. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Мы только что потеряли альянс. 338 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Если мы убьем Ксандера, посланник Содружества, 339 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 это будет война. 340 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 И без поддержки из других глав, 341 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 это закончится тем, что все наши головы будут на шипах. 342 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Да, мой господин, но если наше дело праведно... 343 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Мне не нужны мысли меча! 344 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Оставлять. 345 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Должен ли я повторяться? 346 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Нет, милорд. 347 00:21:57,870 --> 00:22:01,040 [играет драматическая музыка] 348 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 [Ксандер] Вот он. 349 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 Что ты хочешь? 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,870 Ну, мой приезд, похоже, прервать разговор. 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 [солдат] Поднимите коленями! 352 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Ваши священнослужители даже не взглянут на меня. 353 00:22:30,660 --> 00:22:33,410 У вас, ребята, много клириков, ты это знаешь? 354 00:22:35,660 --> 00:22:37,330 Да, я думаю, да. 355 00:22:37,410 --> 00:22:39,660 Да, снуют повсюду как маленькие тараканы. 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [несётся] 357 00:22:41,870 --> 00:22:43,250 [смеется] Верно? 358 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 Я имею в виду, у нас есть Клирики снова в Содружестве. 359 00:22:45,290 --> 00:22:47,620 Они просто не такие, как главный, понимаешь? 360 00:22:47,700 --> 00:22:49,330 И я знаю каждую главу Братства 361 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 немного другое, но это... 362 00:22:52,660 --> 00:22:55,040 ... отстой. Без обид. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Я не должен с тобой разговаривать. Цепочка подчинения. 364 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Хороший человек. Видеть? 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,700 Это солдат для тебя. 366 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Ваш Старший Священник о совершить ошибку. 367 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Братство, в которое ты веришь, во что я верю? 368 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Мы последний бастион порядка в этой стране. 369 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Мы – оплот против хаоса. 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [металлический грохот] 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 Если вы спросите меня, разжигание восстания 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 очень похоже на хаос. 373 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 Знаешь, на Востоке, именно такие парни, как мы, решают все. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Люди, которые рискуют своей задницей. 375 00:23:41,540 --> 00:23:45,160 Это основополагающее духу Братства. 376 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Ваши священнослужители? Что они делают? 377 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Стойте вокруг, произносите речи. 378 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Мы те, кто истекает кровью. 379 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 380 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Просто поговори со мной. 381 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Знаешь, это не первый раз что Братство 382 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 оказался на грани гражданской войны. 383 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 Но если мы, солдаты, что-нибудь придумаем, 384 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 это будет не первый раз хладнокровные головы взяли верх. 385 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Что ты говоришь? 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Да, давай поговорим. 387 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Хот-дог. 388 00:24:39,580 --> 00:24:41,580 [раб кричит] 389 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Ну, мисс Люси... 390 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 как тебе это золотое правило сейчас у тебя получается? 391 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Какого черта? 392 00:25:09,370 --> 00:25:10,620 [вздыхает] 393 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Похоже, мы получили себя гражданская война. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 [Собачье дыхание] 395 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Ну, черт. 396 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Что ты думаешь, собака? 397 00:25:23,450 --> 00:25:25,000 [играет жуткая музыка] 398 00:25:25,080 --> 00:25:26,580 [Гуль вдыхает] 399 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 [выдыхает] 400 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 Что? 401 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Не смотри на меня так. Она мне тоже не нравится. 402 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 -Но она нам понадобится в будущем. -[Пёсиное хныканье] 403 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 [вздыхает] 404 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 я не собираюсь выступать против два легиона за один день. 405 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Нам нужна помощь. 406 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 И это о лучшее место, чтобы получить это. 407 00:25:51,620 --> 00:25:53,660 Во всяком случае, раньше было. 408 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [играет драматическая музыка] 409 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 [карканье птиц] 410 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ♪♪ 411 00:26:52,330 --> 00:26:54,620 [таблетки слегка дребезжат] 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 [Гуль вздыхает] 413 00:27:00,450 --> 00:27:01,910 -[лязг] -[вздыхает] 414 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 [чириканье] 415 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 [Виктор] [Южный акцент] Н-привет, п-п-п-п-партнер! 416 00:27:07,580 --> 00:27:09,120 Это ты, Виктор? 417 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 В-В-Виктор. Это действительно звучит знакомо. 418 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Ну, дагнаббит, провел последние десять лет 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 думая, что я автомат с газировкой. 420 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Какого черта ты здесь делаешь? 421 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 Ну, б-б-бьет меня, приятель. 422 00:27:23,120 --> 00:27:26,290 Кто-то просчитал мои цифры. 423 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 Память вся в беспорядке. 424 00:27:29,160 --> 00:27:30,330 Это правда? 425 00:27:31,910 --> 00:27:34,660 Ну, мне нужно спасти придурка Волти. из Легиона. 426 00:27:34,750 --> 00:27:37,450 Пришел сюда в надежде получить некоторая помощь от НКР. 427 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 Н-Н-Н-НКР? Я их не видел. 428 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Кто сейчас управляет этими частями? 429 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 Ну, ты знаешь, как здесь. 430 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 НКР и Легион враждуют друг с другом. как кошки и собаки. 431 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 Хотя сейчас у нас сражается Легион. Легион тоже любит кошек и собак. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Это так? 433 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Но ты знаешь, что говорят в Вегасе. 434 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 Каждый победитель. В конце концов. 435 00:28:01,500 --> 00:28:03,910 То же самое касается и проигрыша, по моему опыту. 436 00:28:05,370 --> 00:28:06,950 Кроме одного мужчины. 437 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Человек, который тебя построил. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Где Роберт Хаус? 439 00:28:15,000 --> 00:28:16,660 Он ушел. 440 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 У него были все деньги мира. 441 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Но все, что он действительно хотел должен был жить вечно. 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Я думаю, жизнь просто несправедлива. 443 00:28:24,370 --> 00:28:26,580 Ну, как правило, я бы согласился. 444 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Но ты должен знать лучше, чем кто-либо другой. этот Хаус умел заранее планировать. 445 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 О, у него были планы, да. 446 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 Но ему нужна была штука Холодного синтеза. еще до войны. 447 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 Разве у тебя не было чего-нибудь делать со всем этим? 448 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Когда? 449 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 ♪♪ 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 О, ты уже уходишь? 451 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 Нет никого вокруг, чтобы держать бедная компания Виктора в эти дни. 452 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 Только рейнджеры на холмах. 453 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Рейнджеры на холмах? 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 Ну, вы знаете, как это бывает. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 НКР и Легион, они не могут перестать драться. 456 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Как котики и собаки. 457 00:29:06,950 --> 00:29:08,290 Очень признателен, Виктор. 458 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 Ну, увидимся! 459 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Я уверен, что ты это сделаешь. 460 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Нам нужен пилот. 461 00:29:24,250 --> 00:29:25,910 И позволить кому-то другому получить все удовольствие? 462 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 -Пойдем! -Ну, мне надо взять свой... 463 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Вам не нужна ваша броня. У меня есть запасной, который ты можешь использовать. 464 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Они дают вам запасные части? 465 00:29:34,160 --> 00:29:37,160 [♪ Альвадин Кокер: «Сахарная кукла»] 466 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ♪ Сахарная кукла, сахарная кукла ♪ 467 00:29:42,200 --> 00:29:44,290 ♪ Милой, какой ты можешь быть ♪ 468 00:29:44,370 --> 00:29:49,750 ♪ Не смей встречаться никто кроме меня ♪♪ 469 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Сервоприводы помощи при движении. 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Это приятно. 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Да, я ничего не знаю обо всем этом дерьме, чувак. 472 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Я просто знаю, как надрать задницу в этом, ты знаешь? 473 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 [смеется] Хорошо. 474 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Вы когда-нибудь летали на таком? 475 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 О, нет, нет. 476 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Позвольте мне дать вам контроль прямо сейчас. Держитесь этого. 477 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 -Нет, нет! -Щелкни выключателем, ты уверен? Ага? 478 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 -Нет! -[смеется] Хорошо. 479 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 [смеется] Ты должен попробовать. 480 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Максимус смеется] 481 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Скоро. 482 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Эй, Максимус, можем мы просто быть твердым членом на секунду? 483 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 Ах, да. 484 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Если только твой парень Квинт дает мне эту реликвию, 485 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 мы с тобой будем на линии фронта 486 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 скоро постреляем друг в друга. 487 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 И я знаю, что ты очень хороший, но поверь мне, тебе не нужна эта жара. 488 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 И я не знаю, я просто думаю, 489 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 если я пойду домой с реликвией, никакого кровопролития, понимаешь? 490 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Я буду честен с тобой, чувак. 491 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Мы действительно против этого дома. 492 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Без той реликвии, которую ты нашел, мы рискуем потерять Содружество. 493 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 А если Содружество падет... 494 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 цивилизация долго не продержится. 495 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Что значит "не продлится"? 496 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 -Я имею в виду, посмотри на это здесь. -Может стать еще хуже. 497 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Поверьте мне. 498 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Просто подумайте об этом, вот и все. 499 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Я доверяю твоему суждению, Максимус. 500 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 Вам тоже следует. 501 00:31:29,040 --> 00:31:32,450 -[пищит] -О, черт возьми, да! 502 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 [звуковой сигнал продолжается] 503 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 -Что это? -Электрические подписи в комплексе неподалеку. 504 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Похоже на несанкционированное автоматизированная деятельность. 505 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Вы в 2000 милях от дома. 506 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Какое тебе дело до пары роботов в пустыне? 507 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Мы Братство Стали. 508 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Мы обеспечиваем безопасность Пустошей. 509 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Это то, что мы делаем! 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Это то, что нам предстоит сделать! 511 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 [смеется] 512 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 -[пищит] -О, вот оно. 513 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Хот-дог! 514 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Давай! 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 [смеется] Да! 516 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 Хот-дог. 517 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 [шпоры слегка звенят] 518 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [свисток] 519 00:32:22,080 --> 00:32:24,290 [играет нежная, жуткая музыка] 520 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 [Собака рычит и лает] 521 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 [лай продолжается] 522 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 О, я знаю. 523 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 Хм. 524 00:32:33,620 --> 00:32:35,080 -[выстрел] -[рикошет пули] 525 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 -[собачий лай] -[взвод винтовки] 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 [играет громкая музыка] 527 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Капитан Родригес Новой Калифорнийской Республики! 528 00:32:47,450 --> 00:32:50,080 Ну, я вижу ваши приветствия не изменились. 529 00:32:50,160 --> 00:32:51,540 [ворчание] Ублюдок! 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,410 [Гуль хрюкает] 531 00:33:00,160 --> 00:33:01,580 Стоп! Не делай ему больно! 532 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 Почему нет? 533 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Этот гуль и НКР имеют давнюю историю. 534 00:33:09,910 --> 00:33:12,250 [смеется] 535 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 [Бифф] Надо быть готовым. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 Должен быть готов. Они придут в любой день. 537 00:33:16,580 --> 00:33:19,950 Мы должны быть готовы. В любой день. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 Если я могу... 539 00:33:22,660 --> 00:33:25,330 Новая Калифорнийская Республика возможно, стоит отказаться от слова "Новый", 540 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 потому что ты выглядишь чертовски пыльным. 541 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Где все? 542 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Здесь, наверху, только мы. 543 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Мы были отрезаны от подкрепления уже более десяти лет. 544 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Они идут. 545 00:33:39,200 --> 00:33:42,660 Думаю, время берет свое на некоторых больше, чем на других. 546 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [белка чирикает] 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Когда Шейди Сэндс пал, у нас был батальон на востоке. 548 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 -Мы еще могли бы добраться до них. -Шейди Сэндс? 549 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Ты знаешь это это было больше 20 лет назад, да? 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 [белка чирикает] 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Легион загнал нас в тупик. 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Мы потеряли связь с нашим батальоном. Пожалуйста, помогите нам связаться с ними. 553 00:34:10,370 --> 00:34:11,950 Пусть наши люди знают, что мы все еще здесь. 554 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 [смеется] 555 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Что смешного? 556 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Я в небольшом затруднительном положении. 557 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Я пришел в НКР в поисках помощи. основанный на удобном предположении 558 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 что хорошие парни победят в великом штате Невада. 559 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 -Мы выигрываем войну. -Мы. 560 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Что ж, если это победа, 561 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 Мне не хотелось бы видеть как выглядит проигрыш. 562 00:34:32,910 --> 00:34:34,250 [насмехается] 563 00:34:34,330 --> 00:34:36,370 [кашель] 564 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 [Гуль продолжает кашлять] 565 00:34:42,950 --> 00:34:44,330 Пожалуйста. 566 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 То, за что мы боремся... 567 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 чистая вода, школы... 568 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 права таких как ты... 569 00:34:53,790 --> 00:34:56,200 история гласит, что вы привыкли верить в этих вещах тоже. 570 00:34:57,250 --> 00:34:59,080 [стук коробки] 571 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Пожалуйста, помогите нам, прежде чем нас схватят. 572 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Никто не придет. 573 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Потому что никого не осталось. 574 00:35:27,290 --> 00:35:30,700 Маленький совет, который мне помог спать по ночам на протяжении многих лет. 575 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Когда что-то мертво, обычно это потому, что оно заслуживало смерти. 576 00:35:38,870 --> 00:35:41,870 -[играет драматическая музыка] -[Собака лает] 577 00:35:58,290 --> 00:36:00,290 [стук двери] 578 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 Хорошо, братан. Давайте сделаем это. 579 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Здесь. 580 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 Давай, Макс. 581 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Я... я иду. 582 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 [Ксандер] Подожди. 583 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 [Чрезвычайно сломанный секьюритрон] Стой! Покажите свои учетные данные! 584 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 [неисправен] Приветствую, посетитель! 585 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 Вы бы предпочли шею или массаж ног сегодня? 586 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 [функционирует] Массажа не будет! 587 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 Я-я-идентификация - это... 588 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 [неисправен] Пожалуйста, снимите одежду 589 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 и примените бесплатное полотенце. 590 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 [функционирует] Отменить массаж п-п-п-протокол немедленно! Злоумышленник! 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 [неисправен] Протокол массажа активирован! 592 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Активация версии... 593 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 [Максимус] Ксандер? 594 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 [функционирует] Злоумышленник! Приготовьтесь к нейтрализации. 595 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 [неисправен] Релаксация неминуема! 596 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 [Ксандер] Назад! 597 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Ах! 598 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 [Ксандер] Ха-ха, черт возьми, да! 599 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Вы когда-нибудь видели такое? 600 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Что это такое? 601 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Посмотрите это. 602 00:36:59,620 --> 00:37:03,410 [♪ Играет «Звездное знамя»] 603 00:37:04,580 --> 00:37:05,700 [смеется] 604 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Да ладно тебе, большой металлический кусок дерьма! 605 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 [искажено] Да! 606 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Ха, ха, ха, да! 607 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Отстой на этом! 608 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ох! 609 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Это все, что у тебя есть? 610 00:37:24,950 --> 00:37:26,620 [замедленный крик] 611 00:37:27,200 --> 00:37:29,910 [кричит] 612 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 [Максимус] Эй, Ксандер, ты в порядке? 613 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 [Ксандер] Отстой! 614 00:37:34,700 --> 00:37:37,080 ♪♪ 615 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Давай. 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Привет, Макс! Хочешь кусочек этого? 617 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 О, черт возьми, да. 618 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Вот сюда, большой мешок с болтами. 619 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Давай, придурок! 620 00:37:49,540 --> 00:37:53,290 ♪♪ 621 00:37:53,370 --> 00:37:54,660 [стонет] 622 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [электричество шипит] 623 00:38:01,160 --> 00:38:02,700 -[жужжание прекращается] -[музыка останавливается] 624 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 -[Ксандер] Угу-ух! Хороший! -[Максимус посмеивается] Ура! 625 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 -[Максимус] Верно? -[Ксандер] Бум! 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 Ага. Ого, это было приятно. 627 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 [стекло разбивается] 628 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 -[Максимус] Ты это слышал? -[Ксандер] Да. 629 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Вы хотите, чтобы это стало поворотом? 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 [Максимус] Ух ты, Ди-- Спасибо. 631 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 [Ксандер] Хот-дог. 632 00:38:25,620 --> 00:38:29,790 -[хруст кнутом] -[люди кричат] 633 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 ♪♪ 634 00:38:38,330 --> 00:38:40,330 [стук, стук] 635 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 [ворона каркает] 636 00:38:46,830 --> 00:38:48,830 [хлюпанье плоти] 637 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 ♪♪ 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,000 [вздыхает] 639 00:39:09,660 --> 00:39:12,160 -[Люси ворчит] - [ворона каркает] 640 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 [тихий звон шпор] 641 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 ♪♪ 642 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [ворона продолжает каркать] 643 00:39:35,290 --> 00:39:38,290 ♪♪ 644 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 [взвод винтовки] 645 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 «А-а-а». 646 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Или что там еще, черт возьми вы все говорите друг другу. 647 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 Вы утверждаете, что у вас есть информация для Цезаря. [произносится Кайсар] 648 00:40:00,500 --> 00:40:02,950 Ну, я понимаю что Легион не фанаты 649 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 о линейном ходе времени... 650 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 или мягкая «С», если уж на то пошло. 651 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Но я уверен, ты все еще понимаешь причина и следствие. 652 00:40:11,910 --> 00:40:14,250 Теперь я даю тебе то, что ты хочешь. 653 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 И, ну, ты даешь мне то, что я хочу. 654 00:40:20,410 --> 00:40:23,750 Или мы можем поставить тебя на крест пока ты не дашь нам то, что мы хотим. 655 00:40:23,830 --> 00:40:26,620 [цокает языком] Ну да, ты мог бы это сделать. 656 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 Или вы могли бы уничтожить последнего противника Новой Калифорнийской Республики. 657 00:40:31,450 --> 00:40:33,450 [солдаты ропщут] 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Я могу сказать тебе, где они прячутся. 659 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 [толпа смеется] 660 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 [Чарли] Теперь запомни, это 45-е. 661 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 В них чертовски трудно войти. 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 И эта Силовая Броня чертовски жарко от огня 663 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 что он тает снег под моими ногами. 664 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 И я тащу этого парня, понимаешь, 665 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 просто тащу его сквозь грязь и слякоть. 666 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 И я не знаю, если это бедный чертов хряк жив или мертв. 667 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 Итак, первый шанс, который я получаю, Я укрываюсь, встаю на колени, 668 00:41:12,540 --> 00:41:14,450 открой этот козырек. 669 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 И кого я вижу смотрящим прямо на меня? 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Это Купер Ховард. 671 00:41:19,950 --> 00:41:21,330 [люди восклицают] 672 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 -[Купер смеется] -Правильно. 673 00:41:24,120 --> 00:41:26,000 Знаешь, что он мне сказал? 674 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Куп. 675 00:41:27,370 --> 00:41:28,620 Помнишь? 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 Э-э, «Как я выгляжу?» 677 00:41:32,660 --> 00:41:34,040 [смех] 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Это ложь, дамы и господа. Это ложь. 679 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Я имею в виду кинозвезду Купера Ховарда, он, вероятно, сказал бы это. 680 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Но человек, на которого я смотрел... 681 00:41:44,080 --> 00:41:46,410 он посмотрел на меня и сказал: 682 00:41:46,500 --> 00:41:47,950 — Как остальные? 683 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Чуть не сгорел заживо... 684 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 и он беспокоился за нашу команду. 685 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Чертовы морские пехотинцы, да? 686 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Нам нравится рассказывать истории о том, что мы там делали. 687 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Да, в любом случае, не все. 688 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Некоторые из них мы не можем сказать. 689 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 [Люси тяжело дышит, дыхание эхом] 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 [Чарли] Но те, которые мы рассказываем... 691 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 мы говорим им, чтобы нам было хорошо о том, что мы сделали. 692 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 [играет мрачная музыка] 693 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 Чтобы дать нам надежду, что это все по правильным причинам. 694 00:42:36,290 --> 00:42:37,700 Но мы всего лишь морские пехотинцы. 695 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 У нас нет привилегии знать. 696 00:42:41,910 --> 00:42:44,330 Нам просто нужно было уйти из того, что они нам сказали. 697 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Нам сказали, что это все на линии... 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 судьба всего свободного мира. 699 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 Учитывая, что ставки так высоки... 700 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 у нас не было особого выбора, не так ли? 701 00:42:59,370 --> 00:43:01,330 И я гарантирую вам, 702 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 ребята на другой стороне мне сказали то же самое. 703 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Сегодня вечером мы хороним Новая Калифорнийская Республика! 704 00:43:09,950 --> 00:43:11,950 [все аплодируют] 705 00:43:16,830 --> 00:43:18,830 [аплодисменты эхом стихают] 706 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 [Чарли] В конце концов, 707 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 нам просто нужно надеяться что мы делаем ставку на правую сторону. 708 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Сторона, которая защищает люди, которых ты любишь. 709 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 Потому что если бы это произошло... 710 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 Я думаю, это стоит сделать почти что угодно. 711 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Даже что-то плохое. 712 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 В любом случае, спасибо для картофельного салата. 713 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Эм, было приятно увидеть всех вас, и, хм, спасибо. 714 00:43:55,870 --> 00:43:57,450 [аплодисменты] 715 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 [Диана] Подожди. Вы не можете уйти без награды. 716 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Это, эм, памятная зажигалка. 717 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Итак, поздравляю, капрал. 718 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Спасибо. 719 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 -Спасибо. -[аплодисменты] 720 00:44:16,660 --> 00:44:19,250 - [шпоры слегка звенят] -[Люси судорожно дышит] 721 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Спасибо. 722 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Не благодари меня пока. 723 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 Это вам. 724 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Они дали это мне за спасение человека. 725 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Не за убийство троих понадобилось это сделать. 726 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 [играет мрачная музыка] 727 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 [легкий щелчок] 728 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Возможно, это была ошибка. 729 00:45:21,160 --> 00:45:22,660 Почему? Что ты сделал? 730 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 Я не знаю. Может быть, что-то хорошее. 731 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Или, может быть, что-то глупое. 732 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 [легкий щелчок] 733 00:45:41,790 --> 00:45:44,790 [мрачная музыка продолжается] 734 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 [выстрел, крики] 735 00:46:04,870 --> 00:46:06,540 [тяжелые шаги] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 [Ксандер] [искажено] Ха-ха, попался! 737 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 На ноги! 738 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 О, нет. Нет. 739 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Ой, это просто детская мерзость! 740 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Эй, приятель. 741 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Где твои друзья? 742 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Где есть одно, всегда есть и другое. 743 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Хорошо, я знаю, что вас здесь больше, так что тебе лучше выйти. 744 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Не волнуйся. Мы не собираемся причинять тебе вред. 745 00:47:06,290 --> 00:47:09,290 [играет напряженная музыка] 746 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Ой, хорошие малыши. 747 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 [смеется] О, джекпот. 748 00:47:22,950 --> 00:47:25,290 Ребята, вы играли в прятки? 749 00:47:25,370 --> 00:47:27,410 Я люблю эту игру. 750 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 [Максимус] [искажено] Все в порядке, все в порядке. 751 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Ты в порядке. 752 00:47:31,330 --> 00:47:33,620 Да, с тобой все в порядке. 753 00:47:35,700 --> 00:47:39,040 Хорошо, я тебя разделю на две группы, ладно? 754 00:47:39,120 --> 00:47:43,450 Если у вас гладкая кожа, подойдите к этой стороне стола. 755 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Морщины, оставайся здесь передо мной, ладно? 756 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Эй, подожди. Ксандер? Ксандер. 757 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Ладно, гладкие шкурки, закройте глаза. 758 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Пожалуйста, остановись. 759 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 [Таддей] Привет! Привет! 760 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 О, если можно. 761 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Я здесь менеджер, и, э-э, я просто спрашиваю тебя... 762 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 пожалуйста, не делай того, что собираешься сделать. 763 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Я знаю, что у меня не так много рычагов воздействия здесь или что-то в этом роде, 764 00:48:21,410 --> 00:48:24,120 но, знаешь, они просто... они просто дети. 765 00:48:24,200 --> 00:48:26,040 Так кого это волнует, правда? 766 00:48:27,700 --> 00:48:30,870 Они не дети. Они мерзости. 767 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 И ты тоже. 768 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Но они дети. 769 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Ксандер. Ксандер, да ладно, чувак, мы не... 770 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 -Нет. -Пожалуйста, Ксандер, пожалуйста, прекрати! 771 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Кодекс ясно говорит об этом. 772 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 А без правил, где мы? 773 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 К черту Кодекс, Ксандер! Послушай меня! 774 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет! 775 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 -[Ксандер] Хот-дог! -Стой, Ксандер! 776 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! -[Максимус] Подожди! 777 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 Нет! Нет! 778 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 [стук, потрескивание электричества] 779 00:49:16,370 --> 00:49:18,370 [дети болтают] 780 00:49:19,750 --> 00:49:20,830 [визор жужжит] 781 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Эй, чувак. 782 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 Привет. 783 00:49:29,910 --> 00:49:32,830 Э... чем ты занимался? 784 00:49:35,450 --> 00:49:37,750 Кажется, я только что начал войну. 785 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 Хорошо. 786 00:49:42,870 --> 00:49:46,910 Да, ну, эм, Я здесь менеджер этажа. 787 00:49:47,790 --> 00:49:50,410 Итак, похоже, что мы оба сейчас много всего происходит. 788 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 Ага. 789 00:49:54,910 --> 00:49:56,910 [♪ Билл Хейли и его кометы: "Приятель-хот-дог"] 790 00:49:57,000 --> 00:49:58,580 ♪ Холодная, как треска, горячая, как уголь ♪ 791 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 ♪ Приятель по хот-догам, ну, благослови мою душу ♪ 792 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 ♪ Я зажигаю, зажигаю в дальнейшем ♪ 793 00:50:04,290 --> 00:50:05,950 ♪♪ 794 00:50:06,040 --> 00:50:09,370 ♪ Приятель по хот-догам, приятель, все время хот-дог ♪ 795 00:50:11,290 --> 00:50:14,330 ♪ У меня ноги как у петуха, глаза как у лягушки ♪ 796 00:50:14,410 --> 00:50:16,870 ♪ Когда я слышу музыку, я кричу хот-дог ♪ 797 00:50:16,950 --> 00:50:20,120 ♪ Я зажигаю, зажигаю в дальнейшем ♪ 798 00:50:21,950 --> 00:50:25,370 ♪ Приятель по хот-догам, приятель, все время хот-дог ♪ 799 00:50:27,830 --> 00:50:31,700 ♪ Приятель по хот-догам, приятель, приятель по хот-догу, приятель ♪ 800 00:50:33,160 --> 00:50:37,870 ♪ Приятель по хот-догам, приятель по хот-догам, приятель по хот-догу, приятель ♪ 801 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 ♪ У меня нет денег 'кроме десятицентовика с четвертью ♪ 802 00:50:51,120 --> 00:50:53,450 ♪ Я мог бы остановиться сейчас но я не думаю, что мне следует ♪ 803 00:50:53,540 --> 00:50:56,660 ♪ Потому что я крут, зажигаем в дальнейшем ♪ 804 00:50:58,620 --> 00:51:02,160 ♪ Приятель по хот-догам, приятель, все время хот-дог ♪ 805 00:51:04,120 --> 00:51:05,290 ♪ Собака-свинья! ♪♪ 806 00:51:11,410 --> 00:51:13,410 ♪♪